The Tata Sons board’s decision to give N Chandrasekaran another five-year term and move ahead with a potential listing has reopened a deeper question at the heart of India’s most closely watched business group: who ultimately decides the direction of Tata Sons when its board and its largest shareholder disagree?