The internal rate of return metric used by private-capital managers has long had critics in finance and academia because it is easily manipulated and hard to compare with the transparent returns of, say, stocks and bonds. Still, it survives because there is no killer alternative