Tax experts say that startup founders can reasonably be expected to verify investor credentials at a basic level, but asking them to furnish personal tax filings or proof of source-of-funds overreaches.