The Reserve Bank of India’s struggle to absorb a record liquidity surplus is increasingly becoming a treasury-management challenge for banks, which must decide how much excess cash to park with the central bank, deploy into loans or securities, or keep readily available.